ARTES E PINTURAS.

A Vilafranquense Fernanda D. Antunes Cardoso.

Fazendo sucesso com suas pinturas em São Paulo-Brasil.
Publicamos aqui alguns dos seus quadros na última exposição.

Foto.1

Pintura casa onde nasceu, casa de seus Pais

Foto.2

Pintura casa de seus avós paternos

Foto.3

Pintura casa na quinta da madroa de seu avô

Foto.4

Pintura de ortências sobre a mesa

Foto.5

Pintura arquitetura moderna

Foto.6

Pintura enfeite de flores

Foto.7

Pintura os anjos

FRASES E PENSAMENTOS.

As pessoas se sentem solitárias
porque constroem muros,
no lugar de pontes.
......

O choro pode durar uma noite,
mas a alegria vem pela manhã.
......

Não existe riqueza,
que valha mais do que
um corpo sadio.
......

JANTAR DO JAVALI VERÃO 2005.

No verão passado de 2005 teve mais uma confraternização dos Vilafranquenses, o jantar do Javali, que já é uma tradição entre os amigos de Vila Franca da Beira,
foi realizado no campo de futebol debaixo das carvalhas.

Este jantar é organizado por João Filipe Brás e seus acessores, um amigo de toda a rapaziada Vilafranquense.

Seguem fotos com alguns dos presentes ao jantar.

Foto.1

..João Filipe Brás, Jano, Fernando Minério, organização.

Foto.2

...Jantar do Javali, grandes panelas.

Foto.3

........Família Sr.Vidal e Amigos.

Foto.4

...Família Fernando Refilão.

Foto.5

...Canelas, Ernesto do Bandolim, Jano, descontraídos.

Foto.6

. . .Família Monteiro.

Foto.7

..António Sinha e Esposa, Armando Senhorito e Esposa.

Foto.8

..Helena Portugal, António Manuel Galo Xará, Ernesto do Bandolim.

Foto.9

....Matateu, António Lindo e Esposa.

Foto.10

...Berradeiro, Iracema Grilo, e Irene do Benedito.

Foto.11

...Casal Pereira e Manuel Cardoso presentes ao jantar do javali.

Foto.12

..Toda a comunidade Vilafranquense presente ao jantar.

Foto.13

Conjunto vai quem quer, composto por Ernesto do Bandolim, Delfina Cardoso,
Pinóia Filho e Fernando Minério.

Foto.14

.......................................Vidal Filho e Delfina Cardoso noite dançante.

Foto.15

.Filipe Brás e Ernesto do Bandolim em destaque.

Foto.16

Destaque Armando Senhorito.

Foto.17

Vilafranquenses se divertindo na noite dançante.

FRASES E PENSAMENTOS.

A vida só pode ser compreendida
olhando para trás, mas deve ser
vivida olhando para a frente.

......

Não sou dono do mundo,
mas sou filho do dono.

......

Só se morre uma vez na vida,
não desperdiça.

......

FOTO ANTIGA 1937.

Alunos da escola primária de Vila Franca 1937.

Professor Carlos Nogueira (apelido João da Burra).

Alguns nomes de alunos que constam nesta foto.

AGOSTINHO FONTES-ANTÓNIO DA LIDIA-MANUEL GERMANO-ESTEVÃO FILHO-ALVARO DO CANTO-ANTÓNIO DENTES-ANTÓNIO DA GAZÉ-ARMANDO PORTUGAL-JOSÉ TANOEIRO-ANTÓNIO SERAFIM-AMADEU CARIAS-AMÉRICO DA GAZÉ-JOSÉ DOS SANTOS-MANUEL CINTLO-ANTÓNIO FOGUETEIRO-ANTÓNIO LINHOL-AMANDIO LINHOL-GIL CASCA-FERNANDO CANDONGA-FERNANDO GERMANO-AMADEU PÊTA-ANTÓNIO PÊTA-MANUEL DA LUVEGADA-GASPAR DA SACA-AGOSTINHO SILVA-MANUEL TROLECA-AMERICO CIALISTA-NELSON PORTUGAL-CEZAR SEGURO-NAPOLEÃO SEIXAS-JOÃO MALHADO-LUCAS DA LIDIA-MANUEL CARIAS-ARTUR DA CARREIRA-CHILOQUE-ARMANDO BALHALHA-BOTIJA-FERNANDO DA MATA-MARIO SAPATEIRO-JOSÉ ESCADA-ARMANDO CRISTIANO-AURÉLIO GAGUIÇO-FERMINO-ANTÓNIO TANOEIRO-AURELIO- ALBINITO CHIBITA-BISPO-MARRECO-VIRGILIO FILHO-MANDUCA-ZANGARILHO-PROFESSOR CARLOS NOGUEIRA.

FOTO ANTIGA 1949.

As bordadeiras de Vila Franca.

Ilda Cardoso e irmão Manuel, Idalina Sembaga, Docilia Sembaga, Lizete, Calinita, Lucinda Seguro.

FOTO ANTIGA 1980.

Inauguração do Cruzeiro de Vila Franca em 1980.

FOTO ANTIGA 1985.

Jogo de Futebol entre homens casados e raparigas solteiras.
Em destaque Manuel Carias, e a filha da Dona Joaquina 1985.

FOTO ANTIGA 1985.

Carnaval de 1985.
Comunidade Vilafranquense.

BOAS FESTAS.

A todos os Vilafranquenses em Portugal e no mundo, saúde, amor, alegria e prosperidade

Que tudo isto faça parte de vossas vidas, neste Natal e Ano Novo que se aproxima.

São os votos de:

Manuel D.E. Cardoso e Família.

FRASES E PENSAMENTOS.

Confessar que nos enganamos
é confessar que temos um erro a menos.

......

Antes do casamento ela só quer seu bem.
Depois só seus bens.

......

Seja paciente no trânsito.
Para não ser paciente no hospital.

......

Notícias da Comunidade Portuguesa no Rio de Janeiro - Brasil

No passado dia 27 de Novembro de 2005, foi comemorado o vigésimo oitavo aniversário do Rancho Folclórico Verde Gaio, na Casa do Minho do Rio de Janeiro - Brasil.

Foi uma festa muito animada, com comidas típicas portuguesas, apresentação do Rancho Folclórico Verde Gaio e um baile muito animado com todos os presentes.

Vilafranquenses compareceram prestigiando, mais esta festa portuguesa.

Segue fotos do aniversário.

Foto.7

O casal, Manuel Cardoso e Helena Portugal,com o casal do Rancho Verde Gaio.

Foto.6

Componentes do Rancho Folclórico Verde Gaio.

Foto.5

Tocata Verde Gaio.

Foto.4

Rancho Folclórico Casa do Minho.

Foto.3

Componentes do Rancho Folclórico Verde Gaio.

Foto.2

Manuel Carias,Manuel Cardoso,Maik e amigos na festa do vigésimo oitavo aniversário do Rancho Folclórico Verde Gaio, na Casa do Minho no Rio de Janeiro-Brasil.

Foto.1

Sede da Casa do Minho no Rio de Janeiro.Brasil

Luis Represas en Buenos Aires

O cantante Luis Represas visitou Buenos Aires entre os días 16 a 18 de Maio. Foi na "Librería Clásica y Moderna" um lugar muito tradicional de esta cidade que deu o marco de muito intimidad para o cantante.

Luis Represas apresentou seu CD "Fora de mâo" acompanhado por o pianista cubano, Miguel Nuñez e o guitarrista Luis Fernando.

Algumos temas interpretados foram: "Fora du tempo", "Que valha a pena", Acontece", Mariana", "Timor", tambem "Alfonsina y el mar" o tema de Ariel Ramirez com acompanhamento de Facundo Ramirez seu filho.

Facundo recordó que conheceu a Luis em 1995 em Lisboa em ocasiâo da sua presentaçao da Misa Criolla a obra de seu pae.

Foram 3 noites mágicas onde portugueses, argentinos , e lusodescendentes tivemos o inmenso prazer de conhecer a este cantante , ficamos emocionados con seuo canto e com o desejo de um pronto retorno.

O sociólogo portugués Boaventura de Souza Santos en Buenos Aires

No marco da XXXI Feria do Livro na cidade de Buenos Aires, o día 24 de Abril, na sala José Hernández, celebróse o Día de Portugal. Este ano contó com a presença do sociólogo Boaventura de Sousa Santos, que vinha a apresentar seus livros "Reinventar a democracia, reinventar o estado " e " A universidade no século XXI. Para uma reforma democrática e emancipatória de Universidade"
A presença do Dr. de Sousa Santos foi possível pela intervençâo da Embaixada de Portugal e do Conselho Latinoamericano de Ciências Sociales(CLACSO).
Su alocuçâo foi apresentada pelas palavras , do Conselhero da Embaixada o Sr.Vitor Sereno, da Sra. Marta Pires do Instituto Camoens e do Secretario Executivo de CLACSO o Sr.Atilio Borón e do Sociólogo Brasileiro Emir Sader da Universidade de Rio de Janeiro.
A sala José Hernández estaba colmada de pseeoas e sua alocuçao foi muito ovacionada, depois o Dr. de Souza Santos respondeu muito amigável as perguntas do público presente.

Maria Cavaco na Argentina

Maria Cavaco na Argentina
O passado 10 de abril em o salon "Andorinha" do Clube Portugues de Esteban Echeverría (provincia de Buenos Aires), a Associaçâo da Mulher Migrante Argentina, organizou uma festa muito importante com a presença da fadista Maria Manuela Cavaco.
Ela cantó muitos fados tradicionales , algumos de eles: "Cheira Lisboa" "Uma Casa Portuguesa" "Fadinho Serrano"acompanhada de seus guitarristas Mario Rui e Manuel Gonçalves
Sua presença foi possivel pela graça da Cámara Argentino-Portuguesa de Comercio.
mais de 600 pessoas tivemos o imenso prazer de ter a Portugal muito perto de nos al escutar a María. Tambem foi a oportunidade de colaborar com esta Associaçâo que face um importante travalho em beneficio dos portugueses com carências económicas

NOTÍCIAS.

Nasceu dia 03/11/2005.
Na cidade de São Paulo-Brasil, Filipe,
filho de Luiz Felipe e Joseli, os Avós paternos
são Vilafranquenses, Ilda Cardoso e Felipe Grêlo.
Será mais uma pessoa no mundo a gostar de
Vila Franca da Beira e de Portugal,
pois têm sangue português.
Homenageamos aqui o Filipe, com as boas vindas,
desejamos-lhe muita saúde, sorte,paz e felicidade
pela vida afora.Com os parabéns de todos os Vilafranquenses
á sua Família.

FRAZES E PENSAMENTOS

A vida só vale a pena ser vivida
quando se faz alguma coisa
pela vida em vida.

......

O trabalho dá o pão de cada dia.
Mas é a alegria que lhe dá o sabor.

......

A terra.
Cobre o teu orgulho.

......

Foto.6.Gente famosa.

Pessoas famosas e amigas de Vila Franca da Beira. Dona Maria Tanoeiro, Dona Helena Portugal e Dona Benvinda, sentadas nos famosos balcões no solheiro.

Foto.5.chaminé

Chaminé histórica da casa do Tio Cezar Alves Garcia. Não tem igual
em Vila Franca da Beira.

Foto.4.Procissão da Santa Margarida

Procissão da Santa Margarida em Agosto de 2005, carregada no andor e acompanhada nas ruas pela população de Vila Franca da Beira.

Foto.3.Armando Senhorito

Armando Senhorito servindo aos amigos e familiares as gostosas bolas de sardinha e de chouriça, matando saudades do que era constante. Sempre que se cozia o pão no forno.

Foto.2.Manuel D.Esteves

Matando saudade Manuel D.Esteves, cozendo e comendo o pão. Que no passado se fazia em Vila Franca da Beira. A famosa brôa,que todos conhecem.

Foto 1 - Históricas e tradições de Vila Franca da Beira

Escola Primária de Vila Franca da Beira. É a escola, onde todos os Vilafranquenses começam a estudar, a aprender os sons e os significados das primeiras letras.

RECORDAR É VIVER!

Recordar é viver, viva cada vez mais.

Olá Amigos Vilafranquenses, olha eu aqui de novo, eu sou o Manuel, filho do Cardoso, o apelido para os mais antigos, e os da minha idade era Robilon o caçador. Mas meu nome é:

Manuel Dinis Esteves ( Cardoso. )
Moro na cidade Maravilhosa , que é RIO DE JANEIRO-RJ-BRASIL.

Registro aqui os apelidos que me ocorrem, no momento, dos VILAFRANQUENSES, pois no passado o correio (Carteiro), entregava as correspondências por estes apelidos.Vamos guardar com carinho na nossa memória, todos estes apelidos, que foram e são de grandes Famílias trabalhadeiras, humildes e honestas, que fazem parte da história da nossa famosa VILA FRANCA DA BEIRA.

Registro, aqui também, fotos históricas e tradições inesquecíveis da nossa famosa VILA FRANCA DA BEIRA.

Apelidos das Famílias Vilafranquenses.


FAMÍLIA ABELHÃO
FAMÍLIA ADÃO
FAMÍLIA AIRES
FAMÍLIA AZANGAS
FAMÍLIA AZEITEIRO
FAMÍLIA BADALÃO
FAMÍLIA BAIANO
FAMÍLIA BAIÃO
FAMÍLIA BAIÊTAS
FAMÍLIA BAILÃO
FAMÍLIA BANDEIROLA
FAMÍLIA BANDOLA
FAMÍLIA BATELATAS
FAMÍLIA BÉ
FAMÍLIA BENEDITO
FAMÍLIA BERRADEIRO
FAMÍLIA BERRÃO
FAMÍLIA BICHANA
FAMÍLIA BICHINHA
FAMÍLIA BISPO
FAMÍLIA BORRADO
FAMÍLIA BRAÇADO
FAMÍLIA BRAZ
FAMÍLIA BUFO
FAMÍLIA BURACO
FAMÍLIA CABACITAS
FAMÍLIA CACHOPA
FAMÍLIA CADILAQUE
FAMÍLIA CAGANEIRA
FAMÍLIA CAGÃO
FAMÍLIA CAMPINA
FAMÍLIA CANDONGA
FAMÍLIA CANELAS
FAMÍLIA CANELO
FAMÍLIA CANHOTO
FAMÍLIA CANTO
FAMÍLIA CANUDO
FAMÍLIA CARA DE PAU
FAMÍLIA CARCAVIANA
FAMÍLIA CARDOSO
FAMÍLIA CARIAS
FAMÍLIA CARUMAS
FAMÍLIA CASALEIRA
FAMÍLIA CASALEIRO
FAMÍLIA CASAS NOVAS
FAMÍLIA CASCA
FAMÍLIA CATALÃO
FAMÍLIA CATANO
FAMÍLIA CAVALINHA
FAMÍLIA CEALISTA
FAMÍLIA CELESTINO
FAMÍLIA CÊPO
FAMÍLIA CHAGAS
FAMÍLIA CHAPELEIRA
FAMÍLIA CHIBITA
FAMÍLIA CHOLAS
FAMÍLIA CHOURIÇA
FAMÍLIA CHOURIÇO
FAMÍLIA CIALISTA
FAMÍLIA CINHA
FAMÍLIA CINTILO
FAMÍLIA COCEGAS
FAMÍLIA CODEAS
FAMÍLIA CÔDIAS
FAMÍLIA COELHO
FAMÍLIA CONEIRINHA
FAMÍLIA CORGAS
FAMÍLIA CORRIEIRO
FAMÍLIA CRAMONHA
FAMÍLIA CÚ DE GALO
FAMÍLIA CUCO
FAMÍLIA CUNINHAS
FAMÍLIA DENTES
FAMÍLIA DERA
FAMÍLIA DIAMANTINO
FAMÍLIA DINIS
FAMÍLIA ENTROIA
FAMÍLIA ESCADA
FAMÍLIA ESPANHOL
FAMÍLIA ESPETA FIGOS
FAMÍLIA ESTAFA PATRULHAS
FAMÍLIA ESTEVES
FAMÍLIA FAGULHA
FAMÍLIA FARELO
FAMÍLIA FAVA
FAMÍLIA FEDOR
FAMÍLIA FEDÔR
FAMÍLIA FERRADOR
FAMÍLIA FOGUETEIRO
FAMÍLIA FONTES
FAMÍLIA FORMIGA
FAMÍLIA FRADE
FAMÍLIA GADELHAS
FAMÍLIA GAGUIÇO
FAMÍLIA GALANTE
FAMÍLIA GALO
FAMÍLIA GANDAIA
FAMÍLIA GARCIA
FAMÍLIA GELOIA
FAMÍLIA GENGIBRE
FAMÍLIA GRÊLO
FAMÍLIA GRILO
FAMÍLIA GUERRA
FAMÍLIA GUIMARO
FAMÍLIA HERMÍNIO
FAMÍLIA IMBUDE
FAMÍLIA INGIBRES
FAMÍLIA INTROIA
FAMÍLIA LAGARTO
FAMÍLIA LARILARI
FAMÍLIA LEITÃO
FAMÍLIA LÉRIAS
FAMÍLIA LINDO
FAMÍLIA LINHOL
FAMÍLIA LÔBO
FAMÍLIA LUVEGADA
FAMÍLIA MACETA
FAMÍLIA MACHADINHA
FAMÍLIA MALA
FAMÍLIA MALHADO
FAMÍLIA MANDUCA
FAMÍLIA MARCHANTE
FAMÍLIA MARGAÇAS
FAMÍLIA MARIANO
FAMÍLIA MARRECO
FAMÍLIA MATA
FAMÍLIA MÊDO
FAMÍLIA MENANO
FAMÍLIA MENINAS
FAMÍLIA MIJADA
FAMÍLIA MINÉRIO
FAMÍLIA MINISTRO
FAMÍLIA MISCARO
FAMÍLIA MOIRA
FAMÍLIA MONTEIRO
FAMÍLIA MORCILHA
FAMÍLIA MULHER SETE HOMENS
FAMÍLIA MUQUE
FAMÍLIA MÚSICO
FAMÍLIA NEGRO
FAMÍLIA NETA
FAMÍLIA OLIVAIS
FAMÍLIA OVOS
FAMÍLIA PADEIRA
FAMÍLIA PAIVITOR
FAMÍLIA PANELO
FAMÍLIA PARANHEIRO
FAMÍLIA PÊDOAS
FAMÍLIA PELADO
FAMÍLIA PELE DE XIBO
FAMÍLIA PEQUENITO
FAMÍLIA PERNA DE BORRACHA
FAMÍLIA PÊTA
FAMÍLIA PEZEIRA DA GAZÉ
FAMÍLIA PINOIA
FAMÍLIA PÍNSULAS
FAMÍLIA PINTA ABREIJOS
FAMÍLIA PÍORRO
FAMÍLIA PÔRRAS
FAMÍLIA PORTUGAL
FAMÍLIA PRATA
FAMÍLIA QUARENTA E OITO
FAMÍLIA RACHÃO
FAMÍLIA RATO
FAMÍLIA REBECA
FAMÍLIA REFILÃO
FAMÍLIA RESINEIRO
FAMÍLIA RODA
FAMÍLIA RUFIA
FAMÍLIA SABOEIRA
FAMÍLIA SACA
FAMÍLIA SACRISTÃO
FAMÍLIA SANTIUDO
FAMÍLIA SÂO ROMÃO
FAMÍLIA SARDINHEIRA
FAMÍLIA SEBASTIAOZÃO
FAMÍLIA SEGURELHA
FAMÍLIA SEGURO
FAMÍLIA SEIXAS
FAMÍLIA SEMBAGO
FAMÍLIA SENHOR
FAMÍLIA SENHORITO
FAMÍLIA SERRADOR
FAMÍLIA SILVA
FAMÍLIA SOLTEIRO
FAMÍLIA SONEIRA
FAMÍLIA TAMANCAS
FAMÍLIA TANOEIRO
FAMÍLIA TECELÃO
FAMÍLIA TINOCO
FAMÍLIA TÔINHA
FAMÍLIA TOIROA
FAMÍLIA TORDAS
FAMÍLIA TORRESMO
FAMÍLIA TOURÃO
FAMÍLIA TRATOR
FAMÍLIA TROLECA
FAMÍLIA VARÃO
FAMÍLIA VELHÃO
FAMÍLIA VERMELHA
FAMÍLIA VIDAL
FAMÍLIA VOZ DE LONDRES
FAMÍLIA XILOQUE
FAMÍLIA XIXA PAI
FAMÍLIA ZANGARILHO
FAMÍLIA ZÉ DAS FESTAS
FAMÍLIA ZÉ DO CAIXÃO
FAMÍLIA ZÉ DO PAU
FAMÍLIA ZÉ DOS TELHADOS

Notícias da Argentina - por Ana Maria Borges Diniz

- NOTÍCIAS DA ARGENTINA - por Ana Maria Borges Diniz -SETEMBRO-2005

Hola amigos

Bueno quiero compartir con Uds. algo que escribí, referido a la muerte de mi padre acaecida el 23/7 pmo.pdo. y está inspirada en la letra de un vals, que compusiera mi hno. Juan Carlos hace ya un tiempo y en algo que efectivamente ocurrió:

Antonio, el portugues

Antonio, va durmiéndose
oyendo el canto del mar
el barco que lo trajo, sueña..
hoy lo ha venido a buscar

Estribillo
Aguas del Boquedo
de mis beiras
eso quiero
aire lusitano,
en la música de un fado

Comienza a despertar
y ya no puede hablar de la emoción
y aunque la noche es bella
no son las estrellas de su Portugal
Su vida echó raiz aquí
su alma no pudo emigrar
por eso es que en las noches sueña, y vuelve a su pueblo natal.

Boquedo: vertiente de agua en Vila Franca da Beira (Alta) Beiras: region de Portugal, Centro norte a la vera de la Sierra de la Estrella, altura máxima de Portugal 2000m.

Antonio, el portugués

Por Ana Maria Borges Diniz

No se escucharon sirenas el 23 de julio....
pero el barco dulcemente vino
y a los 95 años se cumplió su sino..
Seguramente como lo estaba deseando...
ya llegó a su aldea y.... en cielo de las beiras
una nueva estrella está brillando.
A pesar del dolor que nos causó su partida
quiso el destino que una tranquilidad
nos embargara ese día
al descubrir con sorpresa
en la puerta del camarote
donde su cuerpo yacía.... y,
entre la mortaja que lo cubría
una imagen querida!!!! casi escondida....
Allí estaba Ella en bronce esculpida!!!!
La Virgen de Fátima haciendole compañía!!!
-----------------------------------------------------
La Virgen de Fátima era su devoción y quiso la casualidad que después de sesenta años y a sus 80 regresara a su tierra aquel 13 de mayo de 1990, lo que hizo muy azarosa la llegada a " seu povo".

Recorrer esas callecitas en su compañía fue una experiencia única... él rememorando aventuras.... y yo feliz y emocionada escuchándolo tratando de recrear en mi mente aquellas vivencias.

Regresamos acompañados por una imagen de la Virgen, la que tenía siempre consigo , hasta sugirió que fuera el nombre del geriátrico donde moraba, y así fue.


- NOTÍCIAS DA ARGENTINA - por Ana Maria Borges Diniz -NOVEMBRO-2004

JOSÉ SARAMAGO NA ARGENTINA

Entre os dias 17 e 20 de Novembro, realizou-se na cidade de Rosário , província de Santa-Fé, o III Congresso Internacional da Língua Espanhola.

Rosário foi nestes dias a capital do mundo hispano.

O Congresso foi inaugurado pelo Presidente da Argentina, senhor Néstor Kirchner, e contou também com a presença dos reis de Espanha. Entre outras personalidades importantes encontravam-se linguistas e escritores do mundo : Carlos Fuentes, Ernesto Cardenal, Ernesto Sábato e Pedro Luis Barcia entre muitos outros.

No último dia do Congresso, realizou-se uma homenagem ao escritor Ernesto Sábato a cargo de José Saramago, amigo do escritor argentino. O escritor português, no seu discurso, entre outras afirmações, disse que “... Sábato é meu irmao mayor...”

O tributo a Sábato emocionou o próprio escritor e os presentes.

(Foto obtida em Maio /2003 quando o escritor esteve na Argentina, na apresentação do seu livro “O homem duplicado”)

Esta homenagem foi promovida pela Associação de Academias da Língua Espanhola, representada pelo director da Real Academia Espanhola, Sr. Víctor García de la Concha, e do Instituto Cervantes, representado pelo Sr. César Antonio Molina.

O escritor José Saramago, convidado de honra do III Congresso Internacional da Língua Espanhola, fez a apresentação do seu último livro “Ensaio sobre a lucidez”. O Teatro Nacional Cervantes esteve completamente esgotado, por uma assistência desejosa de assistir à Conferência, dada pelo grande escritor português e "Prémio Nobel".

- NOTÍCIAS DA ARGENTINA -por Ana Maria Borges Diniz - SETEMBRO-2004-

IV FESTA PROVINCIAL DO IMIGRANTE
Villa Mercedes (San Luis) Argentina
Em Villa Mercedes ( a 2ª cidade da província) realizou-se a "IV edição da Festa Provincial do Imigrante". Esta edição foi organizada pela Associação de Comerciantes do Bairro da Estação, nos dias 4 e 5 de Setembro.

Este ano, a festa contou com a participação de colectividades de vários países, nomeadamente: Argentina, Bolívia, Brasil, Colectividade Sírio - Libanês, Cuba, Chile, Espanha, França, México, País Basco, Países Árabes, Perú e Portugal.

O stand de Portugal esteve representado pelas famílias Teixeira e Borges Diniz. A família Teixeira é actualmente constituída pelos descendentes de um natural da Ilha da Madeira. Os Borges Diniz agrupam “António o português”, que conta actualmente com 94 lúcidos anos e é natural de Vila Franca da Beira, e seus familiares.

A festa começou às 20.00 horas, do dia 3, com a presença das autoridades provinciais e municipais. Depois do desfile das colectividades presentes, A Banda da Música da V Brigada Aérea executou o Hino Nacional Argentino, após o que o presidente da Associação fez a saudação de boas-vindas aos presentes.

O nosso stand, foi dos que apresentaram mais informação cultural, podendo-se escutar fados tradicionais e consultar bibliografia de temas turísticos, literários, e de interesse geral, que foram enviados pela Embaixada, produtos de artesanato das diferentes regiões de Portugal.

Muitos foram os visitantes que demonstraram interesse pelas nossas gentes e costumes.

Esperamos ter, na próxima edição desta festa, um Rancho Folclórico.

- NOTÍCIAS DA ARGENTINA - por Ana Maria Borges Diniz - SETEMBRO -2004 -

VILA FRANCA DA BEIRA NOS JORNAIS ARGENTINOS
Na Argentina há muitos jornais que circulam entre a comunidade portuguesa. Um deles, tem o nome de “LUSO-BAYRES”.

Na edição Nº. 12, Setembro de 2004, na secção “Tierras de Portugal” esteve presente Vila Franca da Beira. A importante crónica, obtida através da recolha de dados a partir desta página da internet, descreve a sua localização, a sua história e os seus lugares de interesse turístico.

Foi para mim, uma agradável emoção e surpresa encontrar-me com esta detalhada informação.

- NOTÍCIAS DA ARGENTINA - por Ana Maria Borges Diniz - 02-07-2004 -

O dia 10 de Junho, Dia de Camões, Portugal e das Comunidades Portuguesas, foi celebrado com diversos actos, que estiveram a cargo da Embaixada de Portugal e do Instituto Camões. Durante a semana das comemorações participaram vários Clubes. No dia 8, Mafalda Arnaut actuou no Teatro Presidente Alvear, onde apresentou o seu CD "Encantamento". Foi acompanhada à guitarra portuguesa e cantou também um "clássico" argentino "Laranjeira em Flor".

O filósofo argentino Santiago Kovadloff entregou à editorial Emecé a tradução do livro "Ficções do Interlúdio" ("Ficciones del Interludio") de Fernando Pessoa, no qual trabalhou vários anos. A obra é uma compilação dos poemas dispersos do escritor português. A publicação do livro está prevista para o mês de Setembro e a edição será bilingue.

- NOTÍCIAS DA ARGENTINA - por Ana Maria Borges Diniz - 29-04-2004 -

Portugal esteve representado na cidade de Buenos Aires (Argentina), no 6° Festival do Cine Independente.

Os filmes apresentados e os seus directores, são:

"Antes que o tempo mude"(1966) o 1° longa-metragem de Luís Fonseca.
"Nós" (2003) de Cláudia Tomás.
"Vai e vem" (2003) o filme póstumo de João C. Monteiro

Também em Buenos Aires, nestes dias, se leva a cabo, a 30ª. Feira Internacional do Livro. Portugal está representado através da sua embaixada e pelo Instituto Camões, com a presença de um stand.

Entre as actividades apresentadas, merecem destaque, as seguintes:

O dia 24 de Abril, foi o "Dia de Portugal". Depois das 18,30 horas e após as palavras de saudação do embaixador António de Almeida Ribeiro, tivemos o prazer de ver e ouvir o "Orfeão Universitário da Universidade do Porto", o Grupo de Fados e a Tuna Académica. Também actuou o Grupo de Danças "Mocidades Portuguesa".

Nos dias 23 e 24 de Abril realizou-se um colóquio, sob o tema: "Curso Fernando Pessoa", pelo destacado ensaísta, poeta, tradutor e antologista Santiago Kovadloff.

No dia 5 de Maio, o escritor português António Lobo Antunes, fará a apresentação do seu livro "Buenas Tardes a todas las cosas aquí abajo" (Boas Tardes a Todas as Coisas Aqui Abaixo).

Grupo de Fados da Universidade do Porto e O Grupo de Danças "Mocidades Portuguesa" - Fotos de : Hugo Tonelli

- NOTÍCIAS DA ARGENTINA - por Ana Maria Borges Diniz - 26-02-2004 -

No passado domingo 22 de Fevereiro de 2004, entre as 10 e as 12 horas (hora argentina), num programa de rádio, passaram a história de Vila Franca da Beira, a partir de extractos da publicação existente na página da internet.

Trata-se de um programa do "CLUB PORTUGUÉS DEL GRAN BUENOS AIRES". A referência histórica à nossa Vila Franca, esteve a cargo do Vice-Presidente do Club, Senhor Germán Pinto. Simultaneamente, foi passada música da autoria de Juan Carlos Borges, a valsa "António, o português".

O "CLUB PORTUGUÉS DEL GRAN BUENOS AIRES" tem sede em Isidro Casanova na província de Buenos Aires e tem e-mail: terralusitana@hotmail.com

A estação de rádio chama-se: RADIO DEL PUEBLO e está na internet, no endereço: www.750am.com.ar

- NOTÍCIAS DA ARGENTINA - por Ana Maria Borges Diniz - 29-01-2002 -

1ª. FESTA DOS IMIGRANTES EM VILLA MERCEDES (SAN LUIS) ARGENTINA
-2001-

No dia 29 de Setembro de 2001, realizou-se a 1ª Festa do Imigrante, na cidade de Villa Mercedes (2ª cidade da província de San Luís). A mesma, declarada de interesse provincial teve o patrocínio do Senado Nacional e foi organizada pela Comissão de Comerciantes do Bairro da Estação.
Nesta Festa estiveram representadas comunidades do Brasil, França, Inglaterra, Itália Perú, Portugal e da Argentina.

O acto começou com o desfile das bandeiras, logo seguido da entoação do Hino Nacional Argentino.

Foi possível saborear-se comidas e bebidas típicas. Houve músicas, cantares e dançares dos países representados.

Graças ao apoio concedido pelo Consulado e Chancelaria portugueses, Portugal esteve representado com um stand recheado com paisagens dos lugares turísticos e artesanato, nomeadamente: tecidos de linho, peças de cerâmica da região da Beira Alta e rendas de bilros de Peniche.

Viram-se vídeos, bebeu-se o vinho do Porto e não faltou o fado na voz de Amália Rodrigues. Ao ouvi-la cantar, as lágrimas correram pela cara de um português filho desta terra: António Borges Diniz, o "Engivres", de 91 anos, meu pai. Ele, eu, meus dois irmãos e restante família, fomos os únicos representantes da comunidade portuguesa nesta Festa.

Ana Maria e Juan

( filhos de António Borges Diniz)
Argentina - 2002

"ANTÓNIO, o português" (valsa)

António adormeceu
Ouvindo o canto do mar
Sonha que o barco que o trouxe
Vem hoje para o levar

Estribilho
Água do Boquedo
Da minha Beira
É isso que eu quero
O ar lusitano
Na música de um fado

Começa a despertar
E já não pode falar da emoção
Ainda que a noite seja bela
Não são as estrelas do seu Portugal
Sua vida aqui criou raiz
Sua alma não pode emigrar
Por isso cada noite sonha
E volta à sua terra natal

Estribilho

... ... ... ... ...

de Juan Carlos Borges